Transcrição
Cada palavra, transcrita no teu telemóvel
A 1B Recorder transforma a fala em texto em 21 idiomas, com pontuação e marcas de tempo. Funciona no teu telemóvel, sem limite de minutos — a app nem tem permissão para usar a Internet.
Incluída em todas as cópias do 1B Recorder; não faz parte do Pro.
O que é
O reconhecimento de voz usa modelos abertos feitos para telemóveis: Parakeet v3 para os idiomas europeus e Whisper small para os restantes. Cada idioma é um modelo que instalas uma vez, pelo Google Play ou a partir de um ficheiro.
Enquanto gravas, o texto em direto pode aparecer se o telemóvel for rápido o suficiente. Depois, a gravação inteira é transcrita por partes, por isso uma reunião longa pode ser interrompida e retomada sem começar do zero.
- 21 idiomas
- Sem limite de minutos
- Pontuação e marcas de tempo
- Qualidade medida por idioma
Como funciona
- Passo 1
Escolhe os teus idiomas
A app sugere o idioma do telemóvel e mostra cada modelo com o tamanho e a qualidade medida. Os modelos chegam pelo Google Play ou a partir de um ficheiro .1bmodel.
- Passo 2
Grava ou importa
Grava com o ecrã desligado, com pausa e marcadores, ou partilha áudio e vídeo com a app: mensagens de voz do WhatsApp, Telegram, ficheiros de áudio, vídeos e as gravações de chamadas do telemóvel.
- Passo 3
Lê enquanto ouves
A transcrição aparece com os tempos e, com o Pro, os oradores. Toca numa frase para a ouvir; a frase atual fica destacada enquanto toca.
- Passo 4
Pesquisa e exporta
Uma pesquisa em todas as transcrições leva-te ao segundo exato. Exporta em TXT, Markdown, SRT ou VTT, ou guarda o áudio original.
Capturas da app real com dados de exemplo inventados.
Qualidade medida, não prometida
Taxa de erro por idioma com o processamento da própria app (quanto mais baixa, melhor). Os idiomas em beta estão assinalados.
| Idioma | Modelo | Erro | Nível |
|---|---|---|---|
| English | Parakeet v3 | WER 6,4 % | Muito boa |
| Español | Parakeet v3 | WER 5,8 % | Muito boa |
| Deutsch | Parakeet v3 | WER 2,6 % | Muito boa |
| Français | Parakeet v3 | WER 12,2 % | Boa |
| Italiano | Parakeet v3 | WER 3,4 % | Muito boa |
| Português | Parakeet v3 | WER 8,0 % | Muito boa |
| Polski | Parakeet v3 | WER 14,3 % | Boa |
| Română | Parakeet v3 | WER 18,2 % | Boa |
| Русский | Parakeet v3 | WER 4,6 % | Muito boa |
| Türkçe | Whisper small | WER 23,2 % | Razoável |
| Tiếng Việt | Whisper small | WER 32,5 % | Razoável |
| 日本語 | Whisper small | CER 34,8 % | Razoável |
| 中文 | Whisper small | CER 42,1 % | Razoável |
| Dansk | Parakeet v3 | WER 41,6 % | Beta |
| Svenska | Parakeet v3 | WER 33,7 % | Beta |
| Norsk bokmål | Whisper small | WER 32,2 % | Beta |
| 한국어 | Whisper small | WER 60,6 % | Beta |
| हिन्दी | Whisper small | WER 94,2 % | Beta |
Erro = WER (proporção de palavras erradas) ou CER (proporção de carateres errados, para japonês e chinês), em fala lida do conjunto FLEURS, 5 frases por idioma, em telemóveis de gama alta e média. Valores indicativos, não uma garantia. Muito boa: até 10%; boa: até 20%.
Para quem é
Reuniões longas
Uma hora ou mais, transcrita sem contar minutos.
Vários idiomas
Instala os modelos de que precisas; cada gravação mantém o seu idioma.
Sítios sem rede
Num avião ou numa cave: funciona igual.
Convém saber
- A qualidade depende do idioma, do microfone e da sala; a tabela mostra as nossas medições com fala lida.
- O dinamarquês, o sueco, o norueguês, o coreano e o hindi estão em beta.
- Em telemóveis mais antigos, transcrever pode demorar mais do que a própria gravação; a app mostra-te a estimativa.
Perguntas sobre esta funcionalidade
Funciona mesmo sem Internet?
Sim. A app não tem nenhuma permissão de Internet; os modelos instalam-se pelo Google Play ou a partir de um ficheiro. Põe o telemóvel em modo de avião e experimenta.
Quanto demora uma hora?
Depende do telemóvel. Num recente, uns minutos; a app mostra uma estimativa antes de começar.
Posso corrigir o texto?
Sim. Edita qualquer frase; o original fica guardado por baixo, caso o queiras recuperar.
Que ficheiros de áudio posso importar?
m4a, mp3, wav, ogg/opus (WhatsApp), amr, flac e o áudio de vídeos mp4.
Funcionalidades relacionadas
Pro
Oradores
Quem disse o quê: oradores separados, com nome e lembrados se quiseres.
Como funcionaPro
Resumo e pontos-chave
Uma visão geral, pontos-chave, decisões e temas em aberto, cada um ligado ao segundo.
Como funcionaPrivacidade
Sem permissão de Internet, sem conta, gravações encriptadas.
Como funciona
Exemplos
Vê o que tiras de uma gravação
- Exemplo
Microeconomia · Aula 6: a elasticidade-preço
Uma aula transformada em pontos-chave, perguntas dos alunos, trabalhos de casa e capítulos para percorrer.
Ver o exemplo - Exemplo
Entrevista: apicultura nos telhados da cidade
A entrevista de uma jornalista com as principais declarações, perguntas a aprofundar e cada citação a um toque.
Ver o exemplo - Exemplo
Chamada de descoberta: serviço de café para um estúdio de design
Uma gravação de chamada importada: necessidades do cliente, orçamento, objeções e seguimento, ligados a cada momento.
Ver o exemplo
Experimenta tu mesmo
Escreve-nos e enviamos-te o convite assim que o teste fechado abrir. Ainda não há link do Google Play.